| Здесь можно найти нужные ноты | Здесь можно найти книги по музыке и искусству |
всего 966 голосов |
всего 477 голосов |
сольфеджио программы
Ваша корзина пуста
Англо-русский, русско-английский музыкальный словарь. 2-е изд.
Среди отраслевых англо-русских словарей данное издание не имеет аналогов в области музыкального искусства. В России издается впервые. Издание рассчитано на переводчиков, научных работников, аспирантов, студентов и учащихся музыкальных учебных заведений, а также любителей музыки.
Издревле люди мечтали без особых усилий понимать друг друга. Всё большую популярность набирает идея о втором языке, который стал бы общим для всех — это в значительной степени упростило бы взаимодействие между людьми во всех областях жизни. Со времён холодной войны на роль мирового языка претендует английский, и, несмотря на сопротивление отдельных государств, ежегодно число людей, изучающих этот язык, растёт. Изучение английского языка из стремления к общей образованности переросло в обыденную необходимость.
Овладеть азами базового общения на английском языке не представляет особого труда, совершенно по-другому обстоит дело с различными отраслями научного знания. Перевод отдельных технических понятий может вызвать затруднения и у тех, кто владеет языком в совершенстве, ведь мы зачастую даже на родном языке не можем понять значение сугубо профессиональной терминологии. Именно для преодоления языкового барьера в профессиональной среде создаются отдельные тематические узконаправленные словари.
Принято считать, что теоретические основы для музыки не так важны, как талант и практика, однако это верно не всегда, и первое, с чем сталкиваются музыканты, изучающие музыкальную литературу на иностранном языке, — это отсутствие адекватного перевода терминов.
Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь Ж. А. Лысовой (под редакцией Ю. Г. Ястребова) является уникальным в своём роде изданием, так как в нём собраны свыше 9000 понятий, терминов и терминологических сочетаний, охватывающих разделы истории и теории музыки, гармонии, полифонии, техники композиторского письма, инструментоведения, дирижирования, инструментального, вокального, вокально-хорового и джазового исполнительства. Работа над словарём велась в течение 20 лет, в качестве источников устранения неточностей и ошибочных формулировок перевода были использованы терминологические словари Гарвардского и Оксфордского университетов, 20-томный словарь Гроува, «Большой англо-русский словарь» в двух томах под общим руководством И. Р. Гальперина и «Словарь иностранных музыкальных терминов» (авт. Т. Крунтяева, Н. Молокова, А. Ступель). Важным показателем тщательности проработки содержания словаря является транскрипционный аппарат, который дан в соответствии с международной фонетической транскрипцией. О скрупулёзности составителя свидетельствует тот факт, что среди использованных источников — «Словарь трудностей русского языка» и «Словарь ударений для работников радио и телевидения».
Словарь адресован переводчикам, научным работникам, аспирантам, студентам и учащимся музыкальных учебных заведений, а также всем тем, кто интересуется музыкой.
Стоимость доставки Заказать книгу обычным письмом
.png)
Вместе с этой книгой обычно покупают:
Это интересно:
Музыка с картинками и фантазиями
Прекрасно выглядит Арфа для своего почтенного возраста. Изящная, как крыло гигантской бабочки. Смотрится по-королевски: внизу педали сверкают золотом, вверху на тонкой колонне что-то вроде маленькой резной короны. И тончайшая накидка из 46 струн.
Джакомо Пуччини. Гений итальянской оперы
Было время, когда опера была важнейшим из искусств. За оперными либретто зорко следила цензура. Премьеры опер могли вызвать народные волнения. Каждый уважающий себя джентльмен имел абонемент в оперу. Мелодии только что сочиненных оперных арий тут же пополняли репертуар шарманщиков.
Слушать музыку:
Peggy Lee 1953 Black Coffee
"Black Coffee" — первый сольный альбом Пегги Ли, выпущенный в сотрудничестве со звукозаписывающей компанией Decca Records и в нем отчетливо слышится скорее эстрадно-блюзовый, чем джазовый звук, однако именно он сделал Пегги Ли — звездой.
Аквариум 2009 Пушкинская, 10
Арт-центр «Пушкинская, 10» — это культурный центр в Санкт-Петербурге, ориентированный на некоммерческое современное искусство. Он ведёт свою историю с 1989 года, когда в заброшенном доме на Пушкинской улице обосновались независимые художники, музыканты и другие деятели андеграундной культуры.
